Privately raised pany bonds 俬募債 - 英語點津 -

証監會有關部門負責人远日表现，為解決中小微企業、下科技創新型企業融資難的問題，將推出中小企業俬募債，今朝轨制框架已基础构成，具體試止辦法即將推出。

請看中國日報報道：

Chia's capital market regulator is encouraging financial support for small businesses by accelerating the launch of a unique national over-the-counter market and a pilot program for issuing privately raised pany bonds.

証監會將加速籌建齐國性場交际易市場，並树立中小企業俬募債發行試點，以饱勵對小企業的財務支撑。

上里報讲中的privately raised pany bonds便是俬募債，也能够叫Private Placement Bonds，俬募債是發行者背與其有特定關係的少數投資者發行的債券。這種債券不進行public issue（公開發行），而是正在over-the-counter market或OTC market（場交际易市場）進行生意业务，參與买卖的年夜多是institutional investors（機搆投資者），买卖需遵照針對non-listed public pany（非上市公眾公司）的相關規定。

這種俬募債的return rate（回報率）最高或將是benchmark debt interest rate（貸款基准利率）的三倍。我國發展中小企業俬募債券，其目标不是著眼於“high yield, high risk”（高支益、高風嶮）的情势特点，中文翻譯日文，而是為了緩解small and medium-sized non-listed panies（中小非上市公司）融資難的問題，為公司供给除股市跟bank lending（銀行借貸）以外的融資方法。有人認為此舉將緩解今朝的non-governmental financing（平易近間融資）困侷。